Нидерланды ≠ Голландия: две провинции, которые подменили собой целую страну
С 1 января 2020 года правительство Нидерландов официально отказалось от названия «Голландия» во всех международных коммуникациях: туризм, дипломатия, спорт, бренды. Логотип с тюльпаном и надписью «Holland» заменён на «NL». Причина: Голландия — это не страна. Это две из двенадцати провинций. Называть Нидерланды Голландией — всё равно что называть Россию Московией или США — Нью-Йорком.
Что такое Голландия на самом деле
Голландия — историческая область на западном побережье Нидерландов, разделённая на две провинции: Северная Голландия (столица — Харлем, крупнейший город — Амстердам) и Южная Голландия (столица и крупнейший город — Гаага, также здесь расположен Роттердам). Суммарная площадь обеих провинций — 5 488 км², это 16% территории страны (41 543 км²). Население — около 6,5 млн из 17,9 млн (36%).
| Провинция | Столица | Крупнейший город | Площадь (км²) | Население (млн) |
|---|---|---|---|---|
| Северная Голландия | Харлем | Амстердам | 2 670 | 2,9 |
| Южная Голландия | Гаага | Гаага / Роттердам | 2 818 | 3,7 |
| Остальные 10 провинций | — | — | 36 055 | 11,3 |
10 провинций, остающихся «за скобками» при названии «Голландия»: Гелдерланд, Утрехт, Северный Брабант, Лимбург, Оверэйссел, Фрисландия (со своим фризским языком), Гронинген, Дренте, Флеволанд и Зеландия. В честь последней, кстати, названа Новая Зеландия.
Почему весь мир говорил «Голландия»
В XVII веке Голландия была экономическим ядром Республики Соединённых провинций. Амстердамская биржа, Ост-Индская компания, мировая торговля пряностями — всё базировалось в Голландии. Иностранные купцы, дипломаты и моряки встречались с голландскими торговцами и называли всю страну по имени самой богатой провинции.
Пётр I прибыл в Нидерланды в 1697 году и работал на верфях Заандама и Амстердама — оба города в Голландии. Отсюда русское «Голландия», «голландский язык», «голландский сыр». Термин закрепился на 300+ лет.
Нидерланды: этимология и география
Nederland (нидерл.) — «нижняя земля». Страна расположена в низменности дельт Рейна, Мааса и Шельды. 26% территории — ниже уровня моря. Без дамб и насосных станций 65% страны затапливалось бы регулярно. Система защиты от воды (Deltawerken) — одно из крупнейших инженерных сооружений в истории, признана Американским обществом инженеров «одним из семи чудес современного мира».
Королевство Нидерланды ≠ Нидерланды
Есть ещё один уровень сложности. Королевство Нидерланды (Koninkrijk der Nederlanden) — это не только европейская часть. В состав входят четыре равноправные страны:
| Страна | Расположение | Площадь (км²) | Население |
|---|---|---|---|
| Нидерланды | Европа + острова Бонайре, Синт-Эстатиус, Саба (Карибы) | 41 865 | 17,9 млн |
| Аруба | Карибское море (у побережья Венесуэлы) | 180 | 107 000 |
| Кюрасао | Карибское море | 444 | 150 000 |
| Синт-Мартен | Карибское море (южная часть острова Сен-Мартен) | 34 | 43 000 |
Когда голландская сборная играет на чемпионате мира, за неё болеют и на Арубе, и на Кюрасао. Но на Карибах слово «Голландия» используют ещё чаще, чем в Европе — привычка сильнее государственных решений.
Ребрендинг 2020 года: что изменилось
Правительство потратило 200 000 евро на новый логотип — стилизованные буквы «NL» в форме тюльпана. Цель: размыть туристический поток из Амстердама и голландских провинций на остальные регионы. Ежегодно Нидерланды принимают около 20 млн туристов, и 70% из них не покидают Амстердам, Роттердам и Гаагу. Провинции Лимбург, Гелдерланд и Фрисландия — с замками, национальными парками и фризской культурой — оставались невидимыми.
Спортивные федерации перешли на «Netherlands». Футбольная ассоциация KNVB использует «Netherlands» на международных матчах (но болельщики по-прежнему скандируют «Holland»). Авиакомпания KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij) — нидерландская, не голландская.
FAQ
«Голландия» — грубая ошибка?
В быту — допустимо, все поймут. В официальных документах, журналистике и дипломатии — некорректно с 2020 года. Жители провинций Лимбург или Фрисландия могут отнестись к этому болезненно.
Как по-нидерландски называется их язык?
Nederlands (нидерландский). Не «голландский» (Hollands — это диалект провинции Голландия). В русской традиции допустимы оба варианта, но «нидерландский» точнее.
Амстердам — столица чего?
Амстердам — конституционная столица Нидерландов. Но правительство и парламент находятся в Гааге (Южная Голландия). Гаага — фактическая столица.
Зачем Россия до сих пор говорит «Голландия»?
Петровская традиция. «Голландия» в русском языке использовалась 300+ лет. МИД РФ использует «Нидерланды», но в разговорной речи «Голландия» доминирует.
Есть ли аналоги в других странах?
Да. «Англия» вместо «Великобритания». «Голландия» вместо «Нидерланды». «Америка» вместо «США». Во всех случаях часть подменяет целое — pars pro toto.
Новая Зеландия — в честь нидерландской Зеландии?
Да. Голландский мореплаватель Абель Тасман назвал её Nova Zeelandia в 1642 году — в честь провинции Зеландия (Zeeland), откуда отправился в экспедицию.
